Latino groups have pushed for politicians and media to stop using the word “illegal” in referring to undocumented immigrants, arguing its bad connotations create “an environment of hate.”